1 00:00:02,569 --> 00:00:04,670 ♪♪ 2 00:01:03,930 --> 00:01:05,330 könnyebb érintés. 3 00:01:05,332 --> 00:01:07,633 - Hé. - Jó. 4 00:01:07,635 --> 00:01:10,069 Azt hiszem, engem néz. 5 00:01:10,071 --> 00:01:11,370 Pszt. 6 00:01:11,372 --> 00:01:14,106 Rendben, figyeljünk az arányainkra, 7 00:01:14,108 --> 00:01:17,609 vonalak és árnyékolás. 8 00:01:17,611 --> 00:01:23,315 A legfontosabb, hogy életet teremtsünk az oldalon. 9 00:01:23,317 --> 00:01:25,617 "Az élet a lapon." 10 00:01:25,619 --> 00:01:29,354 Nem csak testrészeket, embereket rajzolni. 11 00:01:34,461 --> 00:01:36,795 Nagyon szép. 12 00:01:37,097 --> 00:01:39,364 Szép munka, Luke. 13 00:01:48,074 --> 00:01:51,710 Szuper kedves volt hozzám. 14 00:01:55,648 --> 00:01:57,783 tessék. 15 00:02:07,360 --> 00:02:11,130 Első osztály. Gyakorlat. 16 00:02:11,132 --> 00:02:12,831 Meztelen embereket fogsz vázolni? 17 00:02:12,833 --> 00:02:14,766 - Igen. [nevet] - Ez kínosan hangzik. 18 00:02:14,768 --> 00:02:17,503 Ez... tényleg nagyon kínos. 19 00:02:40,126 --> 00:02:42,194 Bassza meg. 20 00:02:49,769 --> 00:02:52,304 Én vagyok az? 21 00:03:18,431 --> 00:03:21,867 Rendben, srácok. mit gondolsz? 22 00:03:27,874 --> 00:03:29,608 Hát nekem valahogy úgy néz ki 23 00:03:29,610 --> 00:03:31,577 valamit, amit az elmúlt félévben csináltál. 24 00:03:31,579 --> 00:03:33,912 Úgy értem, csak nehezen tudom elhelyezni az érzelmet 25 00:03:33,914 --> 00:03:35,547 a kifejezés mögött. 26 00:03:35,549 --> 00:03:38,483 Igen... ez a szándékod? 27 00:03:38,485 --> 00:03:38,483 Ez csak úgy néz ki, mint valami 28 00:03:38,485 --> 00:03:42,988 egy 16 éves lány az anyukája pincéjében festett. 29 00:03:44,591 --> 00:03:46,592 Nagyon tetszik a vonal minősége. 30 00:03:46,594 --> 00:03:49,394 Csak egy kicsit szelíd érzés. 31 00:03:52,232 --> 00:03:54,633 Remélem, ha vége lesz, 32 00:03:54,635 --> 00:03:54,633 hogy meghívja a nézőt 33 00:03:54,635 --> 00:03:59,471 hogy közelebbről megvizsgálja a nem jellemző érzelmet. 34 00:03:59,473 --> 00:04:01,473 Igen, nem vesszük észre az érzelmeket. 35 00:04:02,642 --> 00:04:04,876 Észrevettük, hogy cenzúrázza magát. 36 00:04:05,845 --> 00:04:12,417 Nézd, a technika megvan, de ez nem elég. 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,820 Már nem. 38 00:04:14,822 --> 00:04:18,724 Mit gondol a szakdolgozat kiállítására? 39 00:04:18,958 --> 00:04:22,227 Portrék, fotorealizmus, életszakaszok. 40 00:04:22,229 --> 00:04:25,831 Az élet szakaszai. Gyerünk, Noelle. 41 00:04:26,699 --> 00:04:28,900 Rendetlenkedj. 42 00:04:28,902 --> 00:04:30,535 Sikertelen! 43 00:04:30,537 --> 00:04:32,838 Szánalmas kudarc. Minden rendben? 44 00:04:32,840 --> 00:04:34,940 Csinálj valami csúnyát. Kit érdekel? 45 00:04:34,942 --> 00:04:37,376 Bassza meg. Ezért vagy itt, igaz? 46 00:04:38,278 --> 00:04:40,445 Jobbra? 47 00:04:42,815 --> 00:04:44,716 Idén ugorjunk a mélybe. 48 00:04:45,818 --> 00:04:48,720 Shane, felkeltél. 49 00:05:11,344 --> 00:05:12,944 Valójában ott fogok találkozni veletek. 50 00:05:12,946 --> 00:05:15,881 - Rendben. - De csak egy másodperc. 51 00:05:21,487 --> 00:05:23,722 mi újság? mi újság? 52 00:05:23,724 --> 00:05:25,590 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 53 00:05:25,592 --> 00:05:28,060 Megnézhetem, mit csinálsz? 54 00:05:28,661 --> 00:05:30,829 Hadd lássam. 55 00:05:33,633 --> 00:05:36,635 Igen, ez klassz. Ezt nagyon szeretem. 56 00:05:36,637 --> 00:05:38,337 - Mm. 57 00:05:38,671 --> 00:05:40,872 – Köszönöm, Luke. Csak köszönetet mondhat. 58 00:05:40,874 --> 00:05:43,308 - Ez egy teljesen helyénvaló válasz - köszönöm. 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,643 Amikor valaki bókot ad neked. 60 00:05:44,645 --> 00:05:46,345 Ó, nagyszerű. Megcsináltad. 61 00:05:46,347 --> 00:05:48,080 ez tetszik. Ez jó. 62 00:05:48,082 --> 00:05:50,749 Szóval, a szobatársaimmal ma este bulizunk. 63 00:05:50,751 --> 00:05:52,784 Nagyon szeretném, ha eljönnél. Akarsz jönni? 64 00:05:52,786 --> 00:05:54,553 - Igen. - Remek. 65 00:05:54,555 --> 00:05:56,655 - Igen. - Nagyszerű. 66 00:05:56,657 --> 00:05:57,889 - Menő. Akkor ott találkozunk? - Igen. 67 00:05:57,891 --> 00:06:00,659 Rendben, klassz. 68 00:06:12,071 --> 00:06:14,473 Igen? 69 00:06:14,475 --> 00:06:17,676 Szia. Nem bánod, ha újra használom a mosógépedet? 70 00:06:17,678 --> 00:06:20,445 Igen, van egy, hm... van egy kulcs a virágcserépben. 71 00:06:20,447 --> 00:06:25,550 - Bármikor használhatod. - Elképesztő. Köszönöm szépen. 72 00:06:25,552 --> 00:06:28,053 Nézzétek, dögös cuccok. 73 00:06:28,055 --> 00:06:31,656 mit csinálsz? randizni mész? 74 00:06:31,924 --> 00:06:36,128 - Ez csak egy buli dolog. - Ó, buli dolog. 75 00:06:36,696 --> 00:06:38,964 Tudod, többet kellene így öltöznöd, Elle. 76 00:06:38,966 --> 00:06:40,632 Forró tested van. 77 00:06:40,634 --> 00:06:43,135 Nem gondolod, hogy úgy tűnik, hogy túl keményen próbálkozom? 78 00:06:43,137 --> 00:06:45,937 Szerintem a próbálkozás jó megjelenés. 79 00:06:45,939 --> 00:06:51,143 Találkozol valakivel, aki különleges a buliban? 80 00:06:51,477 --> 00:06:52,844 Igen. 81 00:06:52,846 --> 00:06:54,479 Úgy értem, ez a srác, 82 00:06:54,481 --> 00:06:56,047 de nem is tudom, hogy bejön-e nekem. 83 00:06:56,049 --> 00:06:58,884 Persze, hogy rajong érted, miért ne lenne beléd? 84 00:06:59,051 --> 00:07:00,585 Tudod mit kell tenned? 85 00:07:00,587 --> 00:07:05,090 Meg kell hívnia egy éjféli úszásra. 86 00:07:05,092 --> 00:07:06,858 Ez az én lépésem. 87 00:07:06,860 --> 00:07:10,128 - Éjféli úszás? - Mm-hmm. Úgy működik, mint egy varázslat. 88 00:07:10,130 --> 00:07:14,800 Egyáltalán hogy megy? Úgy értem, te csak, mint pl. 89 00:07:14,802 --> 00:07:17,602 "Hé, vonzó srác. 90 00:07:17,604 --> 00:07:21,606 Át akarsz jönni egy éjféli úszásra?" 91 00:07:21,608 --> 00:07:24,976 Igen, igen. Ez amolyan... 92 00:07:28,414 --> 00:07:31,683 Szörnyű vagyok ebben. 93 00:07:31,685 --> 00:07:33,151 Egy kicsit. 94 00:07:33,153 --> 00:07:36,655 Rendben van. Soha nem hívsz meg fiúkat, igaz? 95 00:07:36,657 --> 00:07:37,923 egyszerűen nincs időm. 96 00:07:37,925 --> 00:07:41,426 Úgy értem, csak az iskola és egyebek, tudod? 97 00:07:41,428 --> 00:07:44,696 Oké, gondolkozzunk. Ma este a buli dolog. 98 00:07:44,698 --> 00:07:46,932 Táncolni fogsz vele. 99 00:07:48,201 --> 00:07:53,438 Szerintem ez nem igazán... táncos dolog. 100 00:07:53,440 --> 00:07:56,641 Nem számít. A srácok srácok. 101 00:07:56,643 --> 00:07:58,210 Nem kell játék ahhoz, hogy összejöjjön egy sráccal. 102 00:07:58,212 --> 00:07:59,911 Mondhatnád, 103 00:07:59,913 --> 00:08:02,747 "borsó és sárgarépa", és lefelé. 104 00:08:02,749 --> 00:08:05,951 - Borsó és sárgarépa? - Borsó és sárgarépa. 105 00:08:09,088 --> 00:08:11,656 Borsó és sárgarépa. 106 00:08:11,658 --> 00:08:13,892 Borsó és sárgarépa. 107 00:08:13,894 --> 00:08:16,161 Újra. 108 00:08:16,163 --> 00:08:19,631 - Borsó és sárgarépa. - Igen! 109 00:08:19,633 --> 00:08:21,099 Olyan jó. 110 00:08:50,963 --> 00:08:52,230 Szia. 111 00:08:52,232 --> 00:08:54,266 Szia. 112 00:08:54,268 --> 00:08:55,934 Mindig is művész akartam lenni, 113 00:08:55,936 --> 00:09:00,739 de valójában úgy érzem, hogy távolodok a festészettől 114 00:09:00,741 --> 00:09:02,007 gyakorlatként. 115 00:09:02,009 --> 00:09:04,009 - Tényleg? - Igen. 116 00:09:04,011 --> 00:09:06,111 - De olyan ügyes vagy. - Azt hiszem, mindig is az volt 117 00:09:06,113 --> 00:09:07,612 festési és rajzi tehetség, 118 00:09:07,614 --> 00:09:10,148 Szerintem ez valami magától jött. 119 00:09:10,150 --> 00:09:11,917 De nem tudom. Például ha belegondolok 120 00:09:11,919 --> 00:09:13,285 az életem halad előre 121 00:09:13,287 --> 00:09:15,220 és, mint a művészetem, úgy érzem, mintha... 122 00:09:15,222 --> 00:09:18,023 például mit jelentene egy gyakorlat kidolgozása 123 00:09:18,025 --> 00:09:19,524 ami nem tartalmazta a festést? 124 00:09:19,526 --> 00:09:21,993 Tudod? Például mit jelent közelíteni, 125 00:09:21,995 --> 00:09:25,564 mint egy nem festészeti tudományág festőként? Tudod... 126 00:09:25,566 --> 00:09:29,234 - Luke, szia. - Ó, bocsánat, lemaradtam a dolgodról. 127 00:09:29,236 --> 00:09:29,234 Igen. 128 00:09:29,236 --> 00:09:32,103 De a jövő hétvégén megcsinálod, én pedig ott vagyok. 129 00:09:32,105 --> 00:09:36,141 - Igen, jobb lenne, ha lenne. - Oké. Sajnálom. 130 00:09:36,143 --> 00:09:38,577 Komolyan, csak folytattam 131 00:09:38,579 --> 00:09:41,913 arról, hogy milyen művészeti gyakorlatot szeretnék folytatni? 132 00:09:41,915 --> 00:09:43,181 Igen, de ez... jól van. 133 00:09:43,183 --> 00:09:44,783 Szó szerint én vagyok a legrosszabb ember valaha? 134 00:09:44,785 --> 00:09:48,987 Nem, nem, nem. Szeretem hallgatni, ahogy a művészetről beszélsz. 135 00:09:48,989 --> 00:09:50,322 Oké, jó, 136 00:09:50,324 --> 00:09:53,858 mert nagyon élveztem a beszélgetést. 137 00:09:53,860 --> 00:09:56,962 Általában ez a szar hamisnak tűnik, és nem az. 138 00:10:10,910 --> 00:10:16,114 - Oké, szívesen. Üdvözöljük. - Köszönöm. 139 00:10:16,116 --> 00:10:18,583 Rendben. Hm, mondtam, hogy el akarok vinni dolgokat 140 00:10:18,585 --> 00:10:21,953 egy új irányba, és igen, 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,222 Elkezdtem kerámiát készíteni. 142 00:10:24,224 --> 00:10:26,758 Százszor ekkora méretűnek kell elképzelni őket, 143 00:10:26,760 --> 00:10:28,627 mert elképzelem őket, például a parkokban. 144 00:10:28,629 --> 00:10:30,128 mit gondolsz? 145 00:10:30,130 --> 00:10:34,132 Igen, szerintem menők. Úgy értem, ez, um... 146 00:10:34,967 --> 00:10:36,901 Menők. 147 00:10:36,903 --> 00:10:40,939 Szerintem jó, hogy valami újat próbálsz ki. 148 00:11:21,280 --> 00:11:25,383 Istenem, olyan kibaszott szexi vagy. 149 00:11:44,036 --> 00:11:45,904 Öhm... 150 00:11:45,906 --> 00:11:48,373 Ó, istenem. Öhm, Luke... 151 00:11:48,375 --> 00:11:52,177 istenem. Mm, tetszik neked, bébi? 152 00:11:52,179 --> 00:11:56,181 Nem, hm... Várj egy pillanatra. 153 00:11:56,183 --> 00:11:58,083 tetszik neked? 154 00:11:58,085 --> 00:11:59,851 Ó, basszus, olyan kibaszott szűk vagy. 155 00:11:59,853 --> 00:12:02,921 Nem, nem. Nem. 156 00:12:02,923 --> 00:12:05,824 - Igen, feküdj vissza. - Nem. Nem. 157 00:12:05,826 --> 00:12:07,192 Légy jó. 158 00:12:07,194 --> 00:12:11,796 - Légy jó, oké? Légy jó. - Nem, nem. Kérem 159 00:12:13,132 --> 00:12:18,470 - Nem. - Légy jó. Legyél most jó kislány. 160 00:12:20,940 --> 00:12:22,807 Ó, istenem. 161 00:12:24,310 --> 00:12:27,345 Nem, maradj, maradj. 162 00:12:27,347 --> 00:12:30,949 Marad. Marad. Marad. Marad. Marad. Marad. 163 00:12:30,951 --> 00:12:33,084 Ó, igen. 164 00:12:33,086 --> 00:12:37,222 - Nem, nem. - Ah. 165 00:12:38,824 --> 00:12:40,492 Kurvára... 166 00:12:40,494 --> 00:12:42,327 Ó, istenem. Annyira feszes vagy. 167 00:12:42,329 --> 00:12:43,895 Ó, olyan kurva szűk vagy. 168 00:12:43,897 --> 00:12:47,298 Nem, nem, kérem. Kérem, ne. 169 00:12:47,300 --> 00:12:50,835 Igen, készülj. Kurvára kész. 170 00:12:50,837 --> 00:12:54,038 Szállj le. Szállj le. 171 00:12:54,040 --> 00:12:55,940 Ó, istenem. 172 00:12:55,942 --> 00:12:58,777 Ó, a francba, igen. 173 00:13:50,262 --> 00:13:53,498 Ez baromi jó volt. 174 00:13:58,337 --> 00:14:02,006 Tessék, hadd hozzak egy törülközőt. 175 00:15:53,419 --> 00:15:56,154 Helló? 176 00:15:56,588 --> 00:16:00,224 Szia. Szeretnél enni valamit? 177 00:16:00,226 --> 00:16:04,095 Nem. Nem, jól vagyok. 178 00:16:04,596 --> 00:16:06,331 mi a baj? 179 00:16:06,333 --> 00:16:09,233 Csak nagyon fáradt vagyok. 180 00:16:15,708 --> 00:16:18,109 Sápadtnak tűnsz. 181 00:16:18,111 --> 00:16:20,278 jól vagyok. 182 00:16:27,987 --> 00:16:31,022 Történt valami? 183 00:16:36,962 --> 00:16:40,331 Tudod, hogy beszélhetsz velem, igaz? 184 00:16:42,668 --> 00:16:45,103 Tegnap este elmentem meglátogatni azt a srácot 185 00:16:45,105 --> 00:16:48,606 és minden rendben volt, aztán... 186 00:16:48,608 --> 00:16:51,309 és akkor... 187 00:16:53,012 --> 00:16:58,483 Bementünk a hálószobájába, és ő, mint... 188 00:17:01,520 --> 00:17:03,521 Szia. 189 00:17:04,456 --> 00:17:06,624 Rendben. 190 00:17:16,602 --> 00:17:18,703 Mi történt? 191 00:17:20,005 --> 00:17:25,276 Hirtelen ott volt rajtam, és... 192 00:17:27,112 --> 00:17:30,348 nem is tudom. 193 00:17:38,190 --> 00:17:43,561 Rendben van. jól vagy. 194 00:17:43,563 --> 00:17:46,531 El kell mondanom valakinek, Skye. 195 00:17:46,533 --> 00:17:49,400 - Mint ki? - Legalábbis mint az iskola. 196 00:17:49,402 --> 00:17:51,502 Nem. 197 00:17:52,171 --> 00:17:54,806 Figyelj rám. 198 00:17:56,175 --> 00:17:58,309 van egy barátom. 199 00:17:58,311 --> 00:18:01,045 Valami hasonló történt vele, 200 00:18:01,047 --> 00:18:04,082 és elmondta az iskolának. 201 00:18:04,084 --> 00:18:05,583 És szarnak érezték. 202 00:18:05,585 --> 00:18:10,455 Azt mondták neki, hogy alapvetően egy ribanc, 203 00:18:10,457 --> 00:18:13,291 hogy őrült volt. 204 00:18:15,060 --> 00:18:18,329 Nem, nem fogsz hozzájuk menni. 205 00:18:18,564 --> 00:18:24,535 Elmondtad, és én hiszek neked. 206 00:18:24,537 --> 00:18:26,404 Egy éjszaka volt. 207 00:18:27,573 --> 00:18:31,175 Rendben? Egy szar éjszaka. 208 00:18:32,211 --> 00:18:36,314 Ne hagyd, hogy tönkretegye életed hátralévő részét. 209 00:18:39,451 --> 00:18:41,719 Gyere ide. 210 00:18:48,594 --> 00:18:52,396 Ma Hieronymus Boschról fogunk beszélni. 211 00:18:52,398 --> 00:18:55,166 És ahogy itt a képernyőn látható, 212 00:18:55,168 --> 00:18:58,436 az "utolsó ítéletet" nézzük. 213 00:18:58,438 --> 00:19:00,471 Ebben a projektben az Éden kertjét látjuk 214 00:19:00,473 --> 00:19:07,512 és megjelenik az isten, aki a mennyben ül, és vannak... 215 00:19:09,148 --> 00:19:11,549 ...a központ fogadja az átkozott lelkeket. 216 00:19:11,551 --> 00:19:14,552 A kínzási jelenetek ezen a panelen folytatódnak 217 00:19:14,554 --> 00:19:15,887 a sötét tájon... 218 00:19:15,889 --> 00:19:19,223 - Hé. - ...lángokkal és bontással. 219 00:19:19,225 --> 00:19:21,259 jól vagy? 220 00:19:27,366 --> 00:19:34,472 ...amint a jobb oldali panelen látható... ez nem más. 221 00:19:42,915 --> 00:19:46,417 Köszönöm, hogy megosztottad ezt, Noelle. 222 00:19:46,419 --> 00:19:50,154 El tudom képzelni, milyen nehéz. 223 00:19:50,156 --> 00:19:52,857 Mit érzel most? 224 00:19:52,859 --> 00:19:58,696 Úgy érzem, újra meg tudná csinálni. 225 00:20:04,303 --> 00:20:06,737 Mikor történt ez? 226 00:20:06,739 --> 00:20:09,307 Múlt pénteken. 227 00:20:09,309 --> 00:20:13,711 Nincs teszt vagy valami, amit tehetnék? 228 00:20:13,713 --> 00:20:15,780 Mint egy repcekészlet? 229 00:20:16,582 --> 00:20:19,617 Óvszert viselt? 230 00:20:20,352 --> 00:20:21,586 Nem. 231 00:20:21,588 --> 00:20:24,755 Akkor igen, azt mondanám, hogy el kell végezni az STI-k vizsgálatát 232 00:20:24,757 --> 00:20:26,857 valószínűleg jó ötlet. 233 00:20:26,859 --> 00:20:32,363 Ami a repcekészletet illeti, feltételezem, hogy lezuhanyoztál. 234 00:20:32,497 --> 00:20:33,898 Rendben. 235 00:20:33,900 --> 00:20:37,635 Más is látott ilyet? 236 00:20:37,970 --> 00:20:40,638 Nem. 237 00:20:40,640 --> 00:20:43,908 Úgy értem, az emberek látták, hogy együtt mentünk a szobájába, 238 00:20:43,910 --> 00:20:47,845 de senki nem volt a szobában. 239 00:20:49,381 --> 00:20:52,783 Mennyit ittál, Noelle? 240 00:20:52,785 --> 00:20:57,321 Hm... egy sört? 241 00:21:00,792 --> 00:21:03,761 Mondtál valaha "nem"-et? 242 00:21:04,396 --> 00:21:09,233 - Igen. - Csak azt mondtad, hogy "várj!" 243 00:21:09,235 --> 00:21:11,302 de használtad valaha a "nem" szót? 244 00:21:11,304 --> 00:21:11,302 Igen. 245 00:21:11,304 --> 00:21:17,508 Biztos vagy benne, hogy nemet mondtál, és hogy ő hallott téged? 246 00:22:11,063 --> 00:22:13,698 Yo. 247 00:22:14,333 --> 00:22:16,434 Gyere be. 248 00:22:16,436 --> 00:22:18,736 Kérsz egy italt vagy valamit, vagy...? 249 00:22:18,738 --> 00:22:20,338 dohányzom. 250 00:22:20,340 --> 00:22:21,672 Nem. 251 00:22:21,674 --> 00:22:25,009 Istenem, olyan kibaszott fáradt vagyok. 252 00:22:25,011 --> 00:22:28,312 Ez a ház egy kibaszott állatkertté válik 253 00:22:28,314 --> 00:22:31,048 és ezek az emberek hajnali 5:00-ig túl voltak. 254 00:22:31,050 --> 00:22:34,685 Néha csak azt mondod: "Szükségem van a helyemre." 255 00:22:39,624 --> 00:22:42,860 Biztos, hogy nem akarod? 256 00:22:43,662 --> 00:22:45,896 mi van veled? 257 00:22:48,934 --> 00:22:52,136 Azt akarom, hogy azt mondd, sajnálod. 258 00:22:54,506 --> 00:22:57,641 Mm... minek? 259 00:22:57,643 --> 00:23:01,979 Azért, ami tegnap este a szobádban történt. 260 00:23:01,981 --> 00:23:04,682 Azt akarom, hogy azt mondd, sajnálod. 261 00:23:09,988 --> 00:23:12,957 Azt akarod, hogy bocsánatot kérjek, amiért megbaszottam? 262 00:23:12,959 --> 00:23:15,526 Nem ez történt. 263 00:23:16,528 --> 00:23:18,529 És szerinted mi történt a szobámban? 264 00:23:18,531 --> 00:23:20,398 Mi vagy te... miért nézel így rám? 265 00:23:20,400 --> 00:23:23,667 Mi a fasz van veled? 266 00:23:23,669 --> 00:23:26,804 Megerőszakoltál. 267 00:23:26,806 --> 00:23:28,873 Elnézést? 268 00:23:32,511 --> 00:23:36,180 Ó, ez kurva gazdag. 269 00:23:37,482 --> 00:23:40,451 Ne legyél már ennyire érzékeny. 270 00:23:40,453 --> 00:23:42,086 Te benne voltál. tetszett neked. 271 00:23:42,088 --> 00:23:43,654 Nem ez történt. 272 00:23:43,656 --> 00:23:45,723 Ó, gyerünk. Ne add nekem ezt a szart. 273 00:23:45,725 --> 00:23:47,992 Menj a kurvára, olvass el nekem egy jezebel cikket. 274 00:23:47,994 --> 00:23:51,028 Ah. Mi a fasz? 275 00:23:52,864 --> 00:23:52,863 Kurvára ne csináld. 276 00:23:52,865 --> 00:23:55,900 Rendben, tudod mit? Ha így akarsz viselkedni, 277 00:23:55,902 --> 00:23:58,169 csak... elmehetsz, rendben? 278 00:23:58,171 --> 00:24:00,704 elegem van ebből. 279 00:24:02,674 --> 00:24:05,009 Kiengedheti magát. 280 00:24:05,011 --> 00:24:06,410 - Mondtam, hogy kiengedheted magad. - Luke. 281 00:24:06,412 --> 00:24:09,647 - Szeretném, ha beismernéd... - Menj a picsába. 282 00:24:10,148 --> 00:24:12,049 Kibaszott őrült. Ne viselkedj őrülten. 283 00:24:12,051 --> 00:24:14,118 nem vagyok őrült! 284 00:26:18,310 --> 00:26:19,910 Úgy néz ki, mint egy koponyatörés. 285 00:26:19,912 --> 00:26:21,679 Kaptunk egy képet az emeleti folyosón. 286 00:26:21,681 --> 00:26:23,280 Egyik szobatársától 911-es hívást kaptunk. 287 00:26:23,282 --> 00:26:24,715 Azt mondta, ma reggel jött haza. 288 00:26:24,717 --> 00:26:27,851 Valószínűleg elment valamiért. 289 00:26:29,054 --> 00:26:32,056 Lenyomatokat porolunk... 290 00:27:02,687 --> 00:27:04,922 Szia. 291 00:27:04,924 --> 00:27:06,890 Hallottál Luke-ról? 292 00:27:06,892 --> 00:27:09,760 Leesett az erkélyéről. 293 00:27:12,797 --> 00:27:18,969 Hé srácok. Öhm... ma lemondom az órát. 294 00:27:18,971 --> 00:27:22,673 Ha beszélned kell, a tanácsadó központ a négyszög túloldalán található. 295 00:27:22,675 --> 00:27:26,343 Persze az ajtóm mindig nyitva van, szóval... 296 00:27:27,212 --> 00:27:31,782 Nyugodtan szedjetek. Rendben van? 297 00:27:39,758 --> 00:27:42,960 Noelle Posero. Kennedy nyomozó. 298 00:27:42,962 --> 00:27:46,697 Szeretnék feltenni néhány kérdést, ha szabad. 299 00:27:48,833 --> 00:27:51,769 Láttad Luke-ot tegnap este? 300 00:27:52,837 --> 00:27:54,972 Igen. 301 00:27:55,407 --> 00:27:58,342 Emlékszel, hány órakor? 302 00:27:59,377 --> 00:28:03,347 Valószínűleg 7:00 vagy 8:00 körül. 303 00:28:03,349 --> 00:28:05,649 És te odamentél... minek? 304 00:28:05,651 --> 00:28:09,787 Beszélni. Üzent nekem. 305 00:28:10,855 --> 00:28:14,758 Üzent neked, mert beszélni akart? 306 00:28:15,393 --> 00:28:19,229 Valószínűleg csatlakozni akart. 307 00:28:22,667 --> 00:28:24,868 meddig maradtál? 308 00:28:24,870 --> 00:28:28,939 - Nem sokáig. - Miért? 309 00:28:28,941 --> 00:28:32,943 Tegnap este nem volt kedvem, 310 00:28:33,144 --> 00:28:35,145 és eléggé elment. 311 00:28:35,147 --> 00:28:38,015 Mm. Mi volt rajta? 312 00:28:38,017 --> 00:28:39,917 Nem vagyok benne biztos. 313 00:28:39,919 --> 00:28:43,387 Nem vagyok benne az ilyesmiben. 314 00:28:47,992 --> 00:28:52,196 Volt még valaki a házban, amikor ti ketten ott voltatok? 315 00:28:52,198 --> 00:28:57,935 Nem mintha láttam volna, de nem maradtam sokáig. 316 00:29:04,476 --> 00:29:09,379 A kártyám, ha bármi más felmerülne, hívjon. 317 00:29:12,283 --> 00:29:18,122 Noelle, sajnálom a barátodat, Luke-ot. 318 00:29:20,225 --> 00:29:22,960 Köszönöm. 319 00:30:23,488 --> 00:30:27,391 Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. Gyerünk, kicsim. 320 00:30:30,829 --> 00:30:33,397 Ezt akartad, amikor megérkeztél. 321 00:30:37,802 --> 00:30:39,536 Bassza meg. Ez nagyon jó volt. 322 00:30:39,538 --> 00:30:41,572 Azt hiszem, szomjas, azt hiszem, szomjas. 323 00:30:41,574 --> 00:30:43,140 Ez víz. Ez csak víz. 324 00:30:43,142 --> 00:30:44,474 - Ó, ez csak víz. - Ez csak víz. 325 00:30:44,476 --> 00:30:47,477 - Ez csak víz. - Csak viccelek. 326 00:30:48,279 --> 00:30:50,147 Ó. 327 00:30:50,149 --> 00:30:51,915 Hadd vigyázzunk rád. 328 00:30:51,917 --> 00:30:55,052 Nem, nem, nem. Rossz lépés. Tessék, tessék. 329 00:30:55,054 --> 00:30:56,453 Tessék. 330 00:30:56,455 --> 00:30:59,223 Feküdj le, bébi. Csak feküdj le. Feküdj le. 331 00:30:59,225 --> 00:31:00,924 Elnézést. Legyen egy kis tisztelet. 332 00:31:00,926 --> 00:31:03,093 A házunkban vagy, az ágyunkban. 333 00:31:03,095 --> 00:31:04,228 A kurva feküdj le. 334 00:31:04,230 --> 00:31:05,429 - Mit szólnál ehhez♪ - Igen. 335 00:31:05,431 --> 00:31:07,564 Igen, itt van. 336 00:31:07,566 --> 00:31:09,366 Ó, ezt szereti. 337 00:31:09,368 --> 00:31:14,504 Kappa Phi! Kappa Phi! 338 00:31:43,001 --> 00:31:45,335 Ez nagyon szép. 339 00:31:45,337 --> 00:31:49,206 Igen, szükségem volt rá. 340 00:31:49,208 --> 00:31:53,410 - Lindsey? - Igen. Viszlát srácok. 341 00:31:53,412 --> 00:31:57,014 Hm, segíthetek? 342 00:31:57,016 --> 00:32:01,485 Noelle vagyok. Én egy... művészethallgató vagyok a BU-n. 343 00:32:01,487 --> 00:32:03,387 Sajnálom, hogy csak így jelenhetek meg. 344 00:32:03,389 --> 00:32:03,387 csak el akarom mondani 345 00:32:03,389 --> 00:32:07,190 hogy a történeted igazán megihletett. 346 00:32:07,192 --> 00:32:08,892 sajnálom. mennem kell. 347 00:32:12,997 --> 00:32:16,633 Csak pár percre van szükségem. Dolgozom a szakdolgozatomon. 348 00:32:16,635 --> 00:32:18,402 Ez a brutalitásról szól... 349 00:32:18,404 --> 00:32:23,407 sok sikert a projekthez, de kérlek hagyj békén. 350 00:32:23,409 --> 00:32:26,543 - Várj. - Nézd, nem ismersz, oké? 351 00:32:26,545 --> 00:32:28,545 Nem tudsz rólam semmit. 352 00:32:28,547 --> 00:32:31,148 Nem akarok a projekted alanya lenni. 353 00:32:31,150 --> 00:32:33,283 Nem te vagy az alany. 354 00:32:33,685 --> 00:32:35,619 Ők azok. 355 00:32:38,656 --> 00:32:41,224 A szakdolgozata az erőszaktevőimről szól? 356 00:32:41,226 --> 00:32:45,662 Nem csak a tiéd. Az enyém is. 357 00:32:47,498 --> 00:32:50,701 Ha visszamehetnék, befogtam volna a számat. 358 00:32:50,703 --> 00:32:54,104 Megtehettem volna anélkül, hogy az emberek hazugnak mondanának. 359 00:32:54,106 --> 00:32:57,007 Főleg azok, akikről azt hittem, hogy a barátaim. 360 00:32:57,009 --> 00:32:58,675 Még lányok is? 361 00:32:59,577 --> 00:33:01,311 Ó, igen. 362 00:33:01,579 --> 00:33:04,648 A lányok utálják a ribancokat. 363 00:33:07,218 --> 00:33:10,454 Nem tudtam, hogy én leszek a tárgyaláson. 364 00:33:10,456 --> 00:33:13,323 "Hány emberrel szexeltél? 365 00:33:13,325 --> 00:33:15,192 "Flörtöltél? 366 00:33:15,194 --> 00:33:16,593 Volt orgazmusod?" 367 00:33:16,595 --> 00:33:18,328 - Orgazmus? - Ó, igen, 368 00:33:18,330 --> 00:33:19,629 igazán élvezetes volt. 369 00:33:19,631 --> 00:33:22,265 Főleg azon a részen, ahol vérezve ébredtem, 370 00:33:22,267 --> 00:33:24,267 nem tudva, mi történt, 371 00:33:24,269 --> 00:33:26,536 kapcsok a fejem hátulján. 372 00:33:26,971 --> 00:33:29,339 Helyesen cselekedtél. 373 00:33:29,341 --> 00:33:31,541 én? 374 00:33:34,479 --> 00:33:37,714 Jól vannak. Több mint rendben vannak. 375 00:33:37,716 --> 00:33:41,385 Pénteken hatalmas dühöt dobnak. 376 00:33:41,387 --> 00:33:43,120 És megkaptam a szöveget. 377 00:33:43,122 --> 00:33:47,457 Ez vicces. Még mindig rajta vagyok a névjegyzékükön. 378 00:33:48,159 --> 00:33:50,627 Sajnálom, Lindsey. 379 00:33:54,999 --> 00:33:59,069 Tudod, lehet, hogy nem tudok gyereket vállalni? 380 00:34:02,440 --> 00:34:06,043 Nem is tudom, hogy akartam-e babát. 381 00:34:32,170 --> 00:34:33,804 Legyen egy kis tisztelet. 382 00:34:36,040 --> 00:34:37,474 Kappa Phi! 383 00:34:57,728 --> 00:35:00,097 El sem hittem, hogy ez megtörtént. 384 00:35:00,431 --> 00:35:02,199 Igen. 385 00:35:04,068 --> 00:35:05,268 Egész éjjel ott voltam. 386 00:35:05,270 --> 00:35:06,403 Ó, istenem, tényleg? 387 00:35:06,405 --> 00:35:09,106 Igen, Conorral és a barátaival voltam. 388 00:35:09,108 --> 00:35:10,440 Szia, Jenna vagyok. 389 00:35:10,442 --> 00:35:12,275 Én vagyok az V-day Balboa elnöke. 390 00:35:12,277 --> 00:35:13,143 mi a neved? 391 00:35:13,145 --> 00:35:15,779 - Noelle. - Gyere ide. 392 00:35:16,314 --> 00:35:18,682 Ezért beszéltem, hogy megjelöljem a közlönyben, 393 00:35:18,684 --> 00:35:20,517 és elhelyezik a riói cikkünket 394 00:35:20,519 --> 00:35:22,385 a jövő heti számban. 395 00:35:25,289 --> 00:35:25,288 Milyen cikk? 396 00:35:25,290 --> 00:35:27,858 Ó, van egy 16 éves lány esete 397 00:35:27,860 --> 00:35:29,192 Rio de Janeiróban. 398 00:35:29,194 --> 00:35:31,228 33 férfi drogozta meg és erőszakolta meg. 399 00:35:31,230 --> 00:35:33,430 és a videója mind felkerült a közösségi médiára. 400 00:35:33,432 --> 00:35:36,733 - Ez olyan szörnyű. - Szóval még mindig szükségünk van egy névre 401 00:35:36,735 --> 00:35:38,368 őszi figyelemfelhívó rendezvényünkre. 402 00:35:38,370 --> 00:35:41,638 Egy videót tettek közzé, mint a három futballista 403 00:35:41,640 --> 00:35:43,540 aki tavaly megerőszakolt egy lányt? 404 00:35:43,542 --> 00:35:46,109 A testvéri testvérek, a Ki Phis. 405 00:35:46,111 --> 00:35:48,778 Igen. Lindsey Shaw. 406 00:35:48,780 --> 00:35:51,114 Leszálltak, ő pedig a mélypontról. 407 00:35:51,116 --> 00:35:53,450 - Igen. - Tudod, hogyan szálltak ki? 408 00:35:53,452 --> 00:35:55,118 Úgy értem, van egy videó bizonyíték. 409 00:35:55,120 --> 00:35:57,220 Igen, de nem igazán lehetett látni az arcukat. 410 00:35:57,222 --> 00:36:00,190 Azt mondták, hogy egy őrült, a bandarohamok miatt. 411 00:36:00,192 --> 00:36:02,759 Klasszikus lett az ő mondta/mondta helyzet. 412 00:36:02,761 --> 00:36:04,861 Nos, ez olyan, mint Daisy, emlékszel az első évre? 413 00:36:04,863 --> 00:36:06,696 Igen, a volt barátja megerőszakolta. 414 00:36:06,698 --> 00:36:08,265 A kosárlabda csapat tagja volt. 415 00:36:08,267 --> 00:36:10,567 Ó, igen, óráim voltak vele. És meg is verte. 416 00:36:10,569 --> 00:36:13,136 Például rossz. És tudod mit csinált az iskola? 417 00:36:13,138 --> 00:36:15,805 Valószínűleg egy hétre próbaidőre bocsátották. 418 00:36:15,807 --> 00:36:17,707 Szerintem nem is hagyta ki egyik meccsét sem. 419 00:36:17,709 --> 00:36:19,776 Pontosan érettségizik. Nem történt semmi. 420 00:36:19,778 --> 00:36:21,278 Csak egy kis elmozdulás volt az idővonalon. 421 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 - Ezt nem hiszem el. - Ez beteg. 422 00:36:23,282 --> 00:36:24,614 Ó, riói hősök. 423 00:36:24,616 --> 00:36:25,649 Ez tökéletes. 424 00:36:25,651 --> 00:36:29,519 Hashtag – Rioheroes, például "igazi hősök". 425 00:36:31,255 --> 00:36:31,254 Oké srácok, nézzétek meg. 426 00:36:31,256 --> 00:36:33,890 Szóval, tudod, hogy a körömlakk megváltoztatja a színét 427 00:36:33,892 --> 00:36:35,292 ha randevúzási drog van benne? 428 00:36:35,294 --> 00:36:36,793 Felveszed, megforgatod, 429 00:36:36,795 --> 00:36:38,695 - Megváltoztatja a színét? - Ó, igen, ezt hallottam. 430 00:36:38,697 --> 00:36:40,363 Jobbra? Erre nagy szükségünk van az egyetemen. 431 00:36:40,365 --> 00:36:41,731 - Imádom. - Sürgetnünk kellene az iskolát 432 00:36:41,733 --> 00:36:43,667 hogy biztosítsa az érkező gólya számára. 433 00:36:43,669 --> 00:36:46,203 Vagy a fiúk abbahagyhatnák a kábítószerezést és a lányok erőszakoskodását 434 00:36:46,205 --> 00:36:49,539 így nincs szükségünk színváltó körömlakkra. 435 00:36:50,308 --> 00:36:53,476 Jó lenne, de amíg el nem jön az a nap, 436 00:36:53,478 --> 00:36:55,845 Szerintem fel kell készülnünk. 437 00:36:55,847 --> 00:36:59,382 Mi van, ha nem vagyunk felkészülve? 438 00:36:59,384 --> 00:36:59,382 Mi van, ha iszunk egyet? 439 00:36:59,384 --> 00:37:06,556 Mi van, ha magassarkút hordunk, és nem tanulunk taekwondo-t? 440 00:37:06,558 --> 00:37:08,625 Mi van, ha otthon felejtettük a nemi erőszakos sípot 441 00:37:08,627 --> 00:37:09,960 és nem festettük ki a körmünket 442 00:37:09,962 --> 00:37:11,628 színváltó körömlakkal 443 00:37:11,630 --> 00:37:15,632 ez megmondja, ha az italod kábítószeres? 444 00:37:15,634 --> 00:37:17,467 Akkor mi van? 445 00:37:17,469 --> 00:37:21,838 Csak megerőszakolnak minket? 446 00:37:21,840 --> 00:37:26,710 Mit szólnál ehhez az igazán hasznos divattanácshoz, 447 00:37:26,712 --> 00:37:29,446 az adminisztráció elkezdi tanítani a srácokat 448 00:37:29,448 --> 00:37:32,749 hogy nem szúrhatják oda a farkukat, ahová akarják? 449 00:37:32,751 --> 00:37:34,417 Vannak, akik erőszakosak lesznek, mindegy 450 00:37:34,419 --> 00:37:35,719 amit tanítanak nekik. 451 00:37:35,721 --> 00:37:38,421 Mindent meg kell tennünk, hogy megvédjük magunkat. 452 00:37:38,756 --> 00:37:41,925 - Hashtaggel - Rioheroes? - Legalább terjesztjük a figyelmet 453 00:37:41,927 --> 00:37:44,394 és valójában csinálunk valamit. 454 00:37:44,396 --> 00:37:46,796 - Igen. - Igen. 455 00:37:51,369 --> 00:37:54,537 igazad van. sajnálom. 456 00:37:54,805 --> 00:37:56,473 igazad van. 457 00:37:56,475 --> 00:37:59,509 Rendben. Beszéljünk a szépséghajtásról... 458 00:37:59,511 --> 00:38:00,644 - Igen. - ...a jövő hétre. 459 00:38:00,646 --> 00:38:02,279 A találkozóra viszek egy dobozt 460 00:38:02,281 --> 00:38:05,715 és összegyűjthetünk néhány kíméletesen használt szépségápolási terméket. 461 00:38:33,611 --> 00:38:36,846 - Szia. - Hogy megy? 462 00:39:42,446 --> 00:39:44,080 mi újság? 463 00:39:45,049 --> 00:39:47,450 Szia. 464 00:39:47,752 --> 00:39:50,820 Egyedül vagy itt? 465 00:39:52,056 --> 00:39:54,657 Már nem. 466 00:40:23,587 --> 00:40:25,054 Bassza meg. 467 00:40:25,056 --> 00:40:28,892 Próbálsz kihasználni engem? 468 00:40:29,660 --> 00:40:31,961 Igen, az vagyok. 469 00:40:33,964 --> 00:40:36,666 Óvatosan, ha szopsz. 470 00:40:38,469 --> 00:40:42,205 Igen. Szar. 471 00:40:43,107 --> 00:40:46,042 Ó, a francba. 472 00:40:51,449 --> 00:40:53,616 mi a neved? 473 00:40:53,984 --> 00:40:57,620 Mit szólnál, ha vennénk még egy italt. 474 00:40:58,589 --> 00:41:02,125 Kibaszott őrült. 475 00:41:07,131 --> 00:41:10,800 Olyan kibaszott szexi vagy. 476 00:41:10,802 --> 00:41:12,202 Ez nekem való? 477 00:41:12,204 --> 00:41:15,205 Mm-hmm. Tessék, igyál. 478 00:41:25,716 --> 00:41:27,717 Tudom, hogy akarod. 479 00:41:27,719 --> 00:41:29,118 Tudom, hogy akarod. 480 00:41:29,954 --> 00:41:32,922 Rendben van. Rendben van. 481 00:41:33,491 --> 00:41:35,158 Kapaszkodj. 482 00:41:35,160 --> 00:41:38,928 Kapaszkodj. Szükségem van... szükségem van... vízre. 483 00:41:38,930 --> 00:41:40,763 Kell egy kis víz. Kapaszkodj. 484 00:41:40,765 --> 00:41:42,932 jól vagy? 485 00:41:42,934 --> 00:41:44,734 Csak egy kis vízre van szükségem. 486 00:41:44,736 --> 00:41:45,969 Ó, víz, víz, víz. 487 00:41:45,971 --> 00:41:47,871 Én csak... csak egy kis vízre van szükségem. 488 00:41:47,873 --> 00:41:49,239 Itt. 489 00:41:49,241 --> 00:41:51,007 - Ez víz? - Mm-hmm. 490 00:41:51,009 --> 00:41:53,176 Csak vicceltem. 491 00:41:55,980 --> 00:41:57,580 tessék. tessék. 492 00:41:57,582 --> 00:42:00,850 Csak feküdj le, bébi. Csak feküdj le. 493 00:42:00,852 --> 00:42:03,253 Tudom, hogy tetszik. 494 00:42:03,255 --> 00:42:04,687 Ezt szereti, haver. 495 00:42:04,689 --> 00:42:06,256 Kapd el, kapd el, kapd el, kapd el. 496 00:42:24,074 --> 00:42:26,175 Szívesen. 497 00:45:06,070 --> 00:45:08,137 Reggelt, napsütés. 498 00:45:08,139 --> 00:45:09,739 Jó reggelt. 499 00:45:09,741 --> 00:45:11,841 Úgy tűnik, jó hangulatban vagy. 500 00:45:11,843 --> 00:45:13,376 Találkozni egy fiúval? 501 00:45:14,211 --> 00:45:15,678 Valami olyasmi. 502 00:45:15,680 --> 00:45:18,414 Mm. Attagirl. 503 00:45:18,416 --> 00:45:20,083 Borsó és sárgarépa. 504 00:45:33,931 --> 00:45:35,765 A halál oka fulladás 505 00:45:35,767 --> 00:45:39,435 saját hányatának aspirációja miatt. 506 00:45:40,304 --> 00:45:41,471 Ő az egyik futballista 507 00:45:41,473 --> 00:45:44,807 abból a tavaly tavaszi nemi erőszakból. 508 00:45:54,017 --> 00:45:56,819 Öngyilkos volt? 509 00:45:58,922 --> 00:46:00,757 Nem. 510 00:46:01,725 --> 00:46:05,895 Nézd, ember, valami szarságon ment keresztül. 511 00:46:07,798 --> 00:46:10,199 Ó, ember, a sajtó alapvetően szentté avatja ezt a gyereket. 512 00:46:10,201 --> 00:46:10,199 Hülyeség. 513 00:46:10,201 --> 00:46:12,935 Meglep, hogy a ház még mindig áll. 514 00:46:12,937 --> 00:46:12,935 Időponti nemi erőszak vádja, 515 00:46:12,937 --> 00:46:15,471 az elnök halálra itta magát, igaz? 516 00:46:15,473 --> 00:46:17,940 Igen, igen. Így néz ki. 517 00:46:18,275 --> 00:46:19,809 És? 518 00:46:19,811 --> 00:46:23,546 Nem tudom. Nem volt jó érzés. 519 00:46:24,448 --> 00:46:26,382 Mondasz nekünk valamit? 520 00:46:26,384 --> 00:46:28,184 Majd megtudod, ha tudni kell. 521 00:46:28,186 --> 00:46:29,318 Kibaszott kötekedő vagy. 522 00:46:29,320 --> 00:46:31,053 Csak hétfőnként. 523 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Hadd lássam. 524 00:46:46,236 --> 00:46:49,372 Jól? mit gondolsz? 525 00:46:49,374 --> 00:46:53,476 Imádom a több kezet. Nagyon szuggesztív. 526 00:46:53,478 --> 00:46:57,180 Nagyon kísérteties, de gyönyörű módon. 527 00:46:57,182 --> 00:47:01,083 A fekete gazdagsága, annyi mélysége van benne. 528 00:47:01,085 --> 00:47:02,485 Shane? 529 00:47:02,487 --> 00:47:11,060 Ez – érzéki és elgyötört, szomorú, gyönyörű. 530 00:47:11,062 --> 00:47:15,064 Jól. ki vagy te, 531 00:47:15,066 --> 00:47:17,333 és mit csináltál Noelle-lel? 532 00:47:18,335 --> 00:47:20,837 Folytasd. 533 00:47:20,839 --> 00:47:30,947 Ó, a francba. 534 00:47:30,949 --> 00:47:50,967 Ó, a francba. 535 00:47:50,969 --> 00:47:58,274 Ó, a francba. 536 00:47:58,276 --> 00:48:00,643 Igen? 537 00:48:07,885 --> 00:48:10,086 Segíthetek? 538 00:48:15,325 --> 00:48:18,327 Van egy meglepetésem számodra. 539 00:48:22,266 --> 00:48:25,101 Csukd be a szemed. 540 00:48:27,170 --> 00:48:29,305 Ó, igen. 541 00:48:59,136 --> 00:49:01,437 Meglepetés. 542 00:49:06,610 --> 00:49:09,345 Ó, tesó, tesó, nem sétálhatsz csak úgy be ide. 543 00:49:09,347 --> 00:49:12,481 Jeremiah és Conor otthon vannak? 544 00:49:20,557 --> 00:49:24,060 - Ó srácok... - Ó... ó, a francba! 545 00:51:49,172 --> 00:51:51,841 Korábban, Balboa egyetemi kancellár... 546 00:51:51,843 --> 00:51:54,376 Tompa erejű trauma a jobb hátsó koponyán, 547 00:51:54,378 --> 00:51:57,379 craniocerebralis sérülést okozva. 548 00:52:00,083 --> 00:52:02,284 A rendőrség nem árul el a halál oka, 549 00:52:02,286 --> 00:52:04,787 a folyamatban lévőre hivatkozva vizsgálat. 550 00:52:04,789 --> 00:52:07,456 - Sajnálom. - Mióta ismered Jeremiást? 551 00:52:07,458 --> 00:52:10,659 Emlékszem, felment az emeletre egy maszkos lánnyal. 552 00:52:10,661 --> 00:52:12,761 - Paróka volt a fején. - Rózsaszín volt. 553 00:52:12,763 --> 00:52:14,463 Azonnali eszméletvesztés következett 554 00:52:14,465 --> 00:52:17,299 a felső állkapocs másodlagos sérülése és vérveszteség esetén. 555 00:52:17,301 --> 00:52:19,335 A rendőrség kéri a lakosságot előlépni... 556 00:52:19,337 --> 00:52:19,335 Mi van Conorral? 557 00:52:19,337 --> 00:52:22,338 Hány éve ismerte Conort? 558 00:52:22,340 --> 00:52:22,338 Ugyanannyi idő? 559 00:52:22,340 --> 00:52:26,876 Mikor láttad utoljára Jeremiást? 560 00:52:50,700 --> 00:52:52,735 Szia. Lindsey Shaw? Cavanaugh nyomozó. 561 00:52:52,737 --> 00:52:53,903 Csak néhány kérdést szeretnék feltenni. 562 00:52:53,905 --> 00:52:56,138 - Van egy perced? - Miről? 563 00:52:56,140 --> 00:52:58,807 Jeremiah marks és Conor Mckinley. 564 00:53:00,710 --> 00:53:03,312 - Gyanúsított vagyok? - Nem azt mondom. 565 00:53:03,314 --> 00:53:03,312 végeztünk? 566 00:53:03,314 --> 00:53:06,882 Nézd, csak hálás lennék a segítségedért. 567 00:53:09,252 --> 00:53:10,619 Mintha borravalót kérnél szegény lánytól 568 00:53:10,621 --> 00:53:12,154 ki nem tudta bebizonyítani a nemi erőszakot? 569 00:53:12,156 --> 00:53:13,656 Rendben. 570 00:53:13,658 --> 00:53:15,191 Mindenkinek, nyomozó 571 00:53:15,193 --> 00:53:17,726 Gondolom vannak olyanok, akik meg sem próbálták... 572 00:53:17,728 --> 00:53:20,162 jogosan. 573 00:53:20,164 --> 00:53:22,631 Miért nem kezded ott? 574 00:53:27,671 --> 00:53:29,338 Ez olyan őrült. 575 00:53:29,340 --> 00:53:32,174 Nos, én egyrészt érte vagyok, szóval... 576 00:53:32,176 --> 00:53:33,776 Talán most a srácok kétszer is meggondolják. 577 00:53:33,778 --> 00:53:37,713 Egy erőszaktevő meggyilkolása valóban segít a túlélő meggyógyításában? 578 00:53:37,715 --> 00:53:40,282 Nem tudom, de tényleg akarunk erőszakolókat az utcán? 579 00:53:40,284 --> 00:53:41,550 Jenna, tudod, hogy a legtöbb nemi erőszak 580 00:53:41,552 --> 00:53:43,185 visszaesők, igaz? 581 00:53:43,187 --> 00:53:44,853 Azért vagyunk itt, hogy támogassuk a túlélőket, 582 00:53:44,855 --> 00:53:46,855 hogy ne ünnepeljük a sorozatgyilkosokat. 583 00:53:46,857 --> 00:53:49,225 Azt hittem, azért vagyunk itt, hogy változást hozzunk létre. 584 00:53:49,227 --> 00:53:51,293 Vannak más módok is a változás létrehozására. 585 00:53:51,295 --> 00:53:53,862 Mint mi? Leveleket írni a kongresszusnak? 586 00:53:53,864 --> 00:53:57,633 Persze. Bármi is kell ahhoz, hogy meggyilkoljunk valakit. 587 00:53:57,635 --> 00:53:59,602 De ez csak én vagyok. 588 00:53:59,604 --> 00:54:02,738 Igen, szerintem csak te vagy. 589 00:54:02,740 --> 00:54:03,939 Hallottad már azt a mondást, 590 00:54:03,941 --> 00:54:06,742 "szemet szemért vakon hagyja az egész világot?" 591 00:54:08,878 --> 00:54:11,814 A világ már vak. 592 00:54:13,350 --> 00:54:15,818 A tragikus események miatt az elmúlt hétről, 593 00:54:15,820 --> 00:54:17,886 kijárási tilalom van érvényben. 594 00:54:17,888 --> 00:54:21,257 Kérjük, térjen vissza a kollégiumaiba. 595 00:54:24,894 --> 00:54:26,595 - Szia Noelle. - Hé. 596 00:54:31,368 --> 00:54:34,236 - Ah. Forró. - Igaz? 597 00:54:34,238 --> 00:54:37,006 Igen, nagyon meleg van. Legyen óvatos. 598 00:54:37,008 --> 00:54:39,975 Nincs olyan meleg. 599 00:54:39,977 --> 00:54:42,778 - Nagyon érzékeny vagyok. - Fűteni? 600 00:54:42,780 --> 00:54:44,880 A forró pizzához. 601 00:54:48,718 --> 00:54:53,389 Hm...ez... te így eszel pizzát? 602 00:54:53,391 --> 00:54:54,923 Nem, igen. Az olaszok így csinálják. 603 00:54:54,925 --> 00:54:57,259 - Egészen biztos, hogy nem. - Ó, nem, nem. 604 00:54:57,261 --> 00:54:58,661 Látod, lány, mert olasz vagyok, 605 00:54:58,663 --> 00:55:00,863 Ismerem a kultúrámat, és ezt így csináljuk. 606 00:55:00,865 --> 00:55:03,465 Ah. Nem vagy olasz. 607 00:55:03,467 --> 00:55:04,500 Nem láttál engem? 608 00:55:04,502 --> 00:55:07,069 Az arcomról nem tudod megállapítani? 609 00:55:07,504 --> 00:55:10,806 Van egy kis... csak egy kis valami. 610 00:55:10,808 --> 00:55:13,309 Igen. Igen. Kicsit, uh... kicsit feljebb. 611 00:55:13,311 --> 00:55:15,611 Nem, egy kicsit a másik oldalon... a másik oldalon. 612 00:55:15,613 --> 00:55:18,414 Kicsit lejjebb. Ó, tessék. 613 00:55:18,416 --> 00:55:20,916 Shane. 614 00:55:20,918 --> 00:55:22,951 Undorító volt. Óriási volt. 615 00:55:22,953 --> 00:55:26,355 Mi ez? 616 00:55:26,357 --> 00:55:29,325 - Mit? - Ez horkantás volt? 617 00:55:30,427 --> 00:55:31,960 Nem, nem volt. 618 00:55:31,962 --> 00:55:33,929 - Ez horkantás volt. - Nem horkantás volt. 619 00:55:33,931 --> 00:55:35,297 Nem csúfollak. 620 00:55:35,299 --> 00:55:38,534 Nem tréfálok a disznó nevetéseden. 621 00:55:38,536 --> 00:55:40,035 Úgy értem, nézd, te vagy az egyetlen lány 622 00:55:40,037 --> 00:55:44,473 Tudtam, hogy ez szexissé tehet egy horkantást. 623 00:55:45,709 --> 00:55:48,711 ♪Nem akarlak 624 00:55:49,646 --> 00:55:53,849 ♪ Nem akarlak többé 625 00:55:53,851 --> 00:55:56,552 ♪ bébi 626 00:55:56,554 --> 00:56:00,456 ♪ Azt hittem, jót teszek neked 627 00:56:00,458 --> 00:56:02,791 ♪és talán te is jó voltál nekem 628 00:56:02,793 --> 00:56:08,530 ♪de most már túl vagyunk, bébi 629 00:56:09,499 --> 00:56:11,066 ♪ ó, ó, ó 630 00:56:11,068 --> 00:56:15,804 ♪ Nagyon remélem, hogy elégedett 631 00:56:15,806 --> 00:56:18,874 ♪ a másik oldalon 632 00:56:18,876 --> 00:56:27,015 ♪ahol te nem akarsz engem, és én sem akarlak téged bébi 633 00:56:27,017 --> 00:56:28,350 tényleg? 634 00:56:28,352 --> 00:56:28,350 Igen. 635 00:56:28,352 --> 00:56:32,821 ♪ Mert nehezen tudok olvasni a gondolataidban 636 00:56:32,823 --> 00:56:36,959 ♪és nincs szükségem ilyen fájdalomra 637 00:56:36,961 --> 00:56:40,028 ♪Nem akarlak 638 00:56:40,030 --> 00:56:43,532 ♪ nem akarlak többet 639 00:56:43,534 --> 00:56:47,069 ♪ha ezt elveszi tőlem 640 00:56:47,071 --> 00:56:50,672 ♪ bébi, menj el 641 00:56:50,674 --> 00:56:52,708 ♪Nem akarlak 642 00:56:52,710 --> 00:56:54,543 d-én... 643 00:56:54,545 --> 00:56:56,678 kiszállni. 644 00:57:00,517 --> 00:57:03,919 - Jól vagy? - Menj ki. 645 00:57:04,387 --> 00:57:07,489 Rendben. Rendben. 646 00:57:42,659 --> 00:57:44,827 Skye? 647 00:57:54,904 --> 00:57:56,572 Szia Skye. 648 00:57:56,574 --> 00:57:58,707 Ne gyere ide most azonnal. 649 00:57:58,709 --> 00:58:00,709 - Mi folyik itt? - Semmi. 650 00:58:00,711 --> 00:58:06,682 - Ó, istenem. - Jól vagyok. jól vagyok. Semmi. 651 00:58:06,684 --> 00:58:07,749 Skye. 652 00:58:10,520 --> 00:58:13,622 Kérlek, ne nézd. 653 00:58:15,992 --> 00:58:17,960 Stop. 654 00:58:21,564 --> 00:58:24,533 Rendben van. 655 00:58:25,134 --> 00:58:28,203 Tudod, hogy a nevem valójában Daisy? 656 00:58:28,205 --> 00:58:33,575 Valami történt, és én... megváltoztattam. 657 00:58:37,113 --> 00:58:40,115 Akarsz róla beszélni? 658 00:58:41,484 --> 00:58:43,051 Gondolsz-e valaha vissza 659 00:58:43,053 --> 00:58:46,255 az életed egy másik szakaszában... 660 00:58:47,056 --> 00:58:53,128 És egy másik ember, aki régen voltál... 661 00:58:53,796 --> 00:58:55,731 És gondolj csak..... 662 00:58:57,166 --> 00:59:01,537 "Bárcsak újra itt lehetnék"? 663 00:59:03,840 --> 00:59:06,808 értem én. 664 00:59:25,828 --> 00:59:28,163 Elle? 665 00:59:28,598 --> 00:59:31,266 lefekszel velem ma éjjel? 666 00:59:31,768 --> 00:59:34,002 Igen. 667 01:00:53,149 --> 01:00:54,783 - Helló. - Szia. 668 01:00:54,785 --> 01:00:56,885 - Hogyan segíthetek? - Tudod mit? 669 01:00:56,887 --> 01:00:58,220 egyfajta bűnügyi jelentés 670 01:00:58,222 --> 01:01:00,622 a nyilvánosság hozzáférhet? 671 01:01:00,624 --> 01:01:03,058 - Az egyetemi bűnözés? - Mm-hmm. 672 01:01:07,764 --> 01:01:11,633 Minden évben kiadják ezeket... hivatali statisztikák. 673 01:01:11,635 --> 01:01:14,703 Clery statisztika. 674 01:01:14,705 --> 01:01:15,771 Hmm. 675 01:01:32,689 --> 01:01:34,289 Minden kész? 676 01:01:35,091 --> 01:01:39,394 Mi van, ha részletesebb jelentést szeretnék? 677 01:01:42,231 --> 01:01:43,965 Igazából nem szabadna senkit visszaengednem ide, 678 01:01:43,967 --> 01:01:46,435 de itt van. 679 01:01:46,437 --> 01:01:48,737 - Hűha. - Igen, azt hiszem. 680 01:01:48,739 --> 01:01:51,440 Csak egy csomó doboz. 681 01:01:51,442 --> 01:01:53,375 Szóval a büntető igazságszolgáltatás, mi? 682 01:01:53,377 --> 01:01:55,911 Mit gondolsz, mit fogsz csinálni, ha végzel? 683 01:01:55,913 --> 01:01:57,379 - Nem tudom. - Menő. 684 01:01:57,381 --> 01:01:59,181 Ó, valószínűleg nem kellene 685 01:01:59,183 --> 01:02:00,449 tényleg nézd meg a fájlokat. 686 01:02:00,451 --> 01:02:03,018 Csak egy pillantást? 687 01:02:03,352 --> 01:02:07,022 Minden rendben. De csak egy pillantást. 688 01:02:10,326 --> 01:02:12,828 Szóval, hol laksz az egyetemen? 689 01:02:12,830 --> 01:02:14,362 Valahol a közelben, vagy...? 690 01:02:14,364 --> 01:02:14,362 fajta. 691 01:02:14,364 --> 01:02:17,733 Igen, az utcán vagyok. 692 01:02:17,735 --> 01:02:19,901 Nagyon szeretem ezt a területet. Nagyon sok rúd van benne 693 01:02:19,903 --> 01:02:22,437 és olyan dolgok, amikhez mehetsz, ami klassz. 694 01:02:22,439 --> 01:02:23,805 Ó, ezek nagyjából ugyanazok a dolgok. 695 01:02:23,807 --> 01:02:25,373 Miért vannak 2003-as fájlok? 696 01:02:25,375 --> 01:02:26,908 Ez ugyanaz. Hűha. Szia. Hú, hú. 697 01:02:26,910 --> 01:02:28,877 - Ó, istenem. nagyon sajnálom. - Nem, nem, semmi baj. 698 01:02:28,879 --> 01:02:30,946 Tudod mit? Inkább megteszem. Ez... őszintén... 699 01:02:30,948 --> 01:02:32,347 - Megvan. - Nem, nem, nem, nem. 700 01:02:32,349 --> 01:02:34,116 Megengeded... 701 01:02:34,118 --> 01:02:35,383 igen, igen, megengedem neked. 702 01:02:35,385 --> 01:02:37,085 Köszönöm. Csak egy bizonyos sorrendben mennek. 703 01:02:37,087 --> 01:02:37,085 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 704 01:02:37,087 --> 01:02:41,223 Ez teljesen... teljesen klassz. 705 01:02:45,027 --> 01:02:49,965 Rendben, nos, azt hiszem, a túra aznapra elkészült. 706 01:03:02,278 --> 01:03:04,479 Helló? 707 01:03:07,116 --> 01:03:08,784 - Hé. - Hé. 708 01:03:08,786 --> 01:03:11,887 Elnézést. Megijesztettelek? 709 01:03:11,889 --> 01:03:14,356 Szia cuki. Elhoztam a leveledet. 710 01:03:14,358 --> 01:03:17,859 - Köszönöm. - Szívesen. 711 01:03:17,861 --> 01:03:21,229 - Milyen volt otthon? - Nos, a szüleim 712 01:03:21,231 --> 01:03:23,064 elment az eszük. 713 01:03:23,066 --> 01:03:26,134 Milyen újdonság még? 714 01:03:27,904 --> 01:03:30,138 jól vagy? 715 01:03:31,073 --> 01:03:33,942 Ma este kimegyek. Akarsz jönni? 716 01:03:33,944 --> 01:03:38,280 - Én bent maradok. - Oké. majd találkozunk. 717 01:03:39,081 --> 01:03:41,216 Skye. 718 01:03:42,852 --> 01:03:45,854 Itt vagyok neked. 719 01:03:46,322 --> 01:03:48,323 Tudom, hogy az vagy. 720 01:03:48,325 --> 01:03:49,391 Szeretlek. 721 01:04:19,288 --> 01:04:21,523 – Melinda Sanders. 722 01:04:28,598 --> 01:04:30,832 Elnézést. Ó, volt nekünk... 723 01:04:30,834 --> 01:04:34,636 nulla nemi erőszak a papi statisztikákban. 724 01:04:35,037 --> 01:04:36,438 sajnálom? 725 01:04:36,440 --> 01:04:41,643 Kifizeti valaki, Melinda Gabriel Sanders? 726 01:04:46,048 --> 01:04:48,917 Miért nem ül le, és megbeszélhetjük a problémáját? 727 01:04:48,919 --> 01:04:51,319 Az én problémám? 728 01:04:51,321 --> 01:04:53,588 Ezt szereted. Hadd találjam ki. 729 01:04:53,590 --> 01:04:55,023 Legközelebb te fogsz diagnosztizálni engem 730 01:04:55,025 --> 01:04:57,225 borderline személyiségzavarral, 731 01:04:57,227 --> 01:05:00,328 az orvos arról beszél, hogy "őrült vagyok"? 732 01:05:00,330 --> 01:05:02,530 Tényleg figyelned kell, ahogy beszélsz velem. 733 01:05:02,532 --> 01:05:06,134 Nem, figyelnie kell, ahogyte beszél velem 734 01:05:14,944 --> 01:05:18,113 Értem, hogy haragszol rám 735 01:05:18,115 --> 01:05:21,082 arról, hogyan kezeltem valamit, 736 01:05:21,084 --> 01:05:25,420 de ha megfenyegetsz, az nem fogja megadni azt, amit akarsz. 737 01:05:25,422 --> 01:05:28,390 Valószínűleg minden nap hazavezetsz, és büszke vagy magadra 738 01:05:28,392 --> 01:05:30,258 a világ újra megmentéséért, 739 01:05:30,260 --> 01:05:34,129 de hadd szánjak egy pillanatra, hogy tanácsot adjakneked, Melinda. 740 01:05:34,131 --> 01:05:37,933 Légy jobb a munkádban, az életedben, vagy tegyél meg egy szívességet, 741 01:05:37,935 --> 01:05:39,367 és ezt nem hipotetikusan értem, 742 01:05:39,369 --> 01:05:42,504 távolodj el innen, mindenhonnan, 743 01:05:42,506 --> 01:05:44,940 vagy megteszem helyetted. 744 01:05:47,610 --> 01:05:50,211 Szép cipő egyébként. 745 01:06:17,306 --> 01:06:20,375 – Calvin Reeves. 746 01:07:16,065 --> 01:07:19,234 Ó, várj. Ne felejtse el a kulcsait. Itt. 747 01:07:19,236 --> 01:07:20,502 Köszönöm. Viszlát. 748 01:07:20,504 --> 01:07:25,106 - Tudod. - Oké. Köszönöm. [Smooches] 749 01:07:59,241 --> 01:08:02,243 - Hé. - Szia. 750 01:08:02,245 --> 01:08:04,345 Nagyon sajnálom, hogy ezt csinálom. 751 01:08:04,347 --> 01:08:07,649 Most tört ki a gumim, és még soha nem volt. 752 01:08:07,651 --> 01:08:07,649 Tudom, hogy van tartalékom 753 01:08:07,651 --> 01:08:14,722 de nem tudom pontosan, hogyan változtassak rajta. 754 01:08:14,724 --> 01:08:16,224 Gondolod, hogy tudnál nekem segíteni? 755 01:08:16,226 --> 01:08:17,459 - Nagyon sajnálom. - Ööö... 756 01:08:17,461 --> 01:08:20,462 - Hol van a kocsid? - Itt van. 757 01:08:20,464 --> 01:08:22,564 - Igen, persze. - Köszönöm szépen. 758 01:08:22,566 --> 01:08:24,532 Nem, jól van. 759 01:08:31,640 --> 01:08:33,475 hogy csináltad? 760 01:08:33,477 --> 01:08:36,544 Csak, tudod, vezetni. 761 01:08:37,279 --> 01:08:38,813 Ugyanezt csinálta pár hónapja. 762 01:08:38,815 --> 01:08:43,284 - Hol a tartalék? - Ez, hm... a csomagtartóban van. 763 01:09:15,885 --> 01:09:18,353 Ez egy művészeti installáció. 764 01:09:24,827 --> 01:09:26,294 Tehát alapvetően ezeken az őrjáratokon, 765 01:09:26,296 --> 01:09:28,630 Minden szokatlant keresek. 766 01:09:28,632 --> 01:09:30,765 Tudod, hm... tudod, emberek állnak körül 767 01:09:30,767 --> 01:09:32,267 akik nem úgy néznek ki, mintha diákok lennének, 768 01:09:32,269 --> 01:09:33,601 a bokrok ellenőrzése. 769 01:09:33,603 --> 01:09:36,171 Tudod, csavargók, 770 01:09:36,173 --> 01:09:37,372 akik hajléktalanok, nyilván. 771 01:09:37,374 --> 01:09:40,275 - Igen. - Lopások. Ó, akkor persze 772 01:09:40,277 --> 01:09:42,377 az esetlegesen előforduló erőszakot. 773 01:09:42,379 --> 01:09:44,812 Öhm... és akkor tudod, 774 01:09:44,814 --> 01:09:48,750 újabban ez gyilkosságot jelentett. 775 01:09:49,351 --> 01:09:52,954 Ez nem hozza vissza a dicsőség napjait? 776 01:09:56,659 --> 01:10:00,261 Úgy hallom, hogy te voltál a legjobb őr. 777 01:10:04,733 --> 01:10:07,802 Erre igazán büszke voltál. 778 01:10:08,837 --> 01:10:11,539 Csak dumálok veled. 779 01:10:16,812 --> 01:10:19,614 Szép kézimunka egyébként. 780 01:10:28,824 --> 01:10:31,659 Ez vér? Pont ott. 781 01:10:32,261 --> 01:10:34,829 Ne mozdulj. Maradj ott. 782 01:10:34,831 --> 01:10:37,799 Jimmy, itt Dave, vége. 783 01:10:38,300 --> 01:10:40,568 Jimmy, menj csak. 784 01:10:40,703 --> 01:10:42,670 Van bennünk emberi vér 785 01:10:42,672 --> 01:10:44,706 a tornaterem nyugati bejáratán kívül. 786 01:10:44,708 --> 01:10:46,841 Biztonsági másolat küldése, vége. 787 01:10:48,377 --> 01:10:49,911 Mi? 788 01:10:49,913 --> 01:10:55,416 Akarsz róla beszélni? 789 01:10:55,418 --> 01:10:57,452 Pszt. 790 01:11:01,824 --> 01:11:06,361 Kérlek... ne bánts. 791 01:11:06,695 --> 01:11:09,464 Tudom, mit tettem. 792 01:11:09,466 --> 01:11:11,866 Sajnálom, amit tettem. 793 01:11:11,868 --> 01:11:14,636 nagyon sajnálom. 794 01:11:14,937 --> 01:11:17,405 Isten. 795 01:11:17,940 --> 01:11:19,774 Kérem. 796 01:11:20,476 --> 01:11:22,744 Kérem. 797 01:11:22,746 --> 01:11:24,846 Kérem! 798 01:11:25,881 --> 01:11:28,816 Jó srác vagyok. 799 01:11:31,720 --> 01:11:35,556 Megváltoztam. Kérem. 800 01:11:39,495 --> 01:11:41,796 Oké nyugi. 801 01:11:45,267 --> 01:11:46,768 Aah! Segítség! 802 01:11:46,770 --> 01:11:48,603 - A francba. - Segíts! 803 01:11:48,605 --> 01:11:50,638 - Fogd be a pofád. - He-e-lp! 804 01:11:57,813 --> 01:11:59,914 Rendőrség! 805 01:12:06,522 --> 01:12:08,556 Megnézem a gyereket. 806 01:12:39,888 --> 01:12:41,723 Szia. 807 01:12:41,725 --> 01:12:43,858 Elle. Elle, vérzel? 808 01:12:43,860 --> 01:12:45,460 - Nem, ez festék. - Mi ez? 809 01:12:45,462 --> 01:12:47,095 Ez festék! 810 01:13:51,960 --> 01:13:53,961 Százszorszép. Kennedy nyomozó. 811 01:13:53,963 --> 01:13:55,830 Én nem megyek Daisy mellett. 812 01:13:55,832 --> 01:13:57,064 Ő Skye. 813 01:13:57,066 --> 01:13:58,666 Oké, Skye. Van... 814 01:13:58,668 --> 01:14:01,169 van valahol, ahol privátban beszélhetünk? 815 01:14:01,171 --> 01:14:05,873 - Elnézést, miről van szó? - Calvin Reeves. 816 01:14:06,575 --> 01:14:09,076 Igazából én... nem tudok válaszolni egyetlen kérdésre sem 817 01:14:09,078 --> 01:14:09,076 az ügyvédem jelenléte nélkül. 818 01:14:09,078 --> 01:14:13,881 Tehát ha beszélni akar velem, közvetlenül felveheti vele a kapcsolatot. 819 01:14:13,883 --> 01:14:17,752 Calvint megtámadták. Az intenzív osztályon van. 820 01:14:21,557 --> 01:14:23,658 Jó. 821 01:14:47,216 --> 01:14:49,217 Ez nagyon érdekes. 822 01:14:50,886 --> 01:14:56,090 Szóval van néhány hírem. 823 01:14:57,059 --> 01:15:00,995 Beszéltem az osztállyal, 824 01:15:00,997 --> 01:15:08,102 és szeretnénk, ha beszélne az érettségin. 825 01:15:08,104 --> 01:15:11,105 - Komolyan beszélsz? - Rohadt komoly. 826 01:15:11,107 --> 01:15:13,608 - Mit mondasz? - Igen. 827 01:15:13,610 --> 01:15:14,475 Kiváló. 828 01:15:14,477 --> 01:15:17,879 - Köszönöm. - Megérdemled. 829 01:15:19,114 --> 01:15:21,849 Vissza dolgozni. 830 01:16:49,938 --> 01:16:52,807 Ó, istenem. 831 01:16:53,108 --> 01:16:55,776 Skye? 832 01:16:57,713 --> 01:17:00,147 ezt honnan vetted? 833 01:17:05,854 --> 01:17:08,789 Honnan szerezted, Noelle? 834 01:17:10,692 --> 01:17:13,728 Ma egy zsaru kikérdezett. 835 01:17:14,262 --> 01:17:17,398 Hol voltál tegnap este? 836 01:17:19,968 --> 01:17:22,837 Hol a faszban voltál? 837 01:17:23,939 --> 01:17:25,272 dolgoztam. 838 01:17:25,274 --> 01:17:27,842 Ne hazudj nekem. 839 01:17:30,379 --> 01:17:33,948 Mit csináltál, Elle? 840 01:17:37,052 --> 01:17:41,255 Noelle, mit csináltál? 841 01:17:43,025 --> 01:17:46,060 - Megbántott téged. - Mit? 842 01:17:46,062 --> 01:17:48,162 Aztán visszament az iskolába, 843 01:17:48,164 --> 01:17:50,765 vissza az érettségihez, mintha meg sem történt volna. 844 01:17:50,767 --> 01:17:52,366 Nem, nem, nem, nem, Noelle. 845 01:17:52,368 --> 01:17:54,735 Tudod mit csináltak? 846 01:17:54,737 --> 01:17:57,638 Beraktak egy kibaszott szoba hátsó részébe 847 01:17:57,640 --> 01:18:00,374 port gyűjteni, mintha ez kurvára meg sem történt volna. 848 01:18:00,376 --> 01:18:01,676 Ezt akarom. 849 01:18:01,678 --> 01:18:02,877 Mindazok után, amit veled tett? 850 01:18:02,879 --> 01:18:06,147 Igen. Miért tenné ezt? 851 01:18:08,884 --> 01:18:11,652 Nem hagyhattam, hogy megússza. 852 01:18:11,654 --> 01:18:13,320 Nem a te felelősséged. 853 01:18:13,322 --> 01:18:16,223 Akkor kié a felelősség? 854 01:18:16,225 --> 01:18:18,359 A zsaruk? Az iskola? 855 01:18:18,361 --> 01:18:21,295 Nem védenek meg minket, Skye. 856 01:18:21,297 --> 01:18:24,699 - De megteszem. - Nem védesz meg. 857 01:18:24,701 --> 01:18:27,668 Az a zsaru követett, kérdéseket akar feltenni nekem. 858 01:18:27,670 --> 01:18:30,371 Calvin az intenzív osztályon van. El fogja mondani nekik. 859 01:18:30,373 --> 01:18:32,273 - Mit? - El fogja mondani nekik. 860 01:18:32,275 --> 01:18:33,674 - Nem. - Azt fogja mondani nekik, 861 01:18:33,676 --> 01:18:36,010 és értem fognak jönni. 862 01:18:36,012 --> 01:18:38,846 Hogy lehettél ennyire hülye? 863 01:18:38,848 --> 01:18:44,151 Csak azt akartam, hogy ennek vége legyen, 864 01:18:44,153 --> 01:18:48,956 és most miattad jött vissza. 865 01:18:51,259 --> 01:18:53,227 Maga miatt. 866 01:18:54,396 --> 01:18:56,697 Miért tenné ezt? 867 01:18:56,699 --> 01:18:58,032 Ó, istenem, vissza kell térnem ehhez. 868 01:18:58,034 --> 01:18:59,800 Be kell bizonyítanom, hogy nem vagyok őrült, 869 01:18:59,802 --> 01:19:01,869 hogy nem... nem csináltam semmit. 870 01:19:01,871 --> 01:19:04,205 Nem akartam ezt. 871 01:19:04,207 --> 01:19:07,441 megmondom nekik. Elmondom nekik, mit tettem. 872 01:19:07,443 --> 01:19:09,877 Nem fog többé követni. 873 01:19:09,879 --> 01:19:09,877 Senki nem fog utánad jönni. 874 01:19:09,879 --> 01:19:13,414 Reggel először az állomásra megyek, 875 01:19:13,416 --> 01:19:16,317 és feladom magam. 876 01:19:19,287 --> 01:19:22,056 sajnálom. 877 01:19:23,191 --> 01:19:26,026 nagyon sajnálom. 878 01:19:30,132 --> 01:19:32,333 szeretlek. 879 01:19:51,820 --> 01:19:54,388 Szia Skye. 880 01:20:23,018 --> 01:20:25,152 Segítség! 881 01:20:25,154 --> 01:20:26,554 Nem. 882 01:20:26,955 --> 01:20:28,355 Nem. 883 01:20:28,824 --> 01:20:30,457 Skye. 884 01:20:32,427 --> 01:20:35,196 Nem! 885 01:20:36,064 --> 01:20:38,399 Nem! 886 01:20:40,302 --> 01:20:42,603 sajnálom. 887 01:20:43,972 --> 01:20:46,874 Skye. 888 01:20:47,542 --> 01:20:50,211 Nem! 889 01:20:50,846 --> 01:20:52,546 Segítség! 890 01:20:54,249 --> 01:20:58,285 Skye, kérlek, ne menj el. 891 01:21:00,021 --> 01:21:03,624 Kérlek, kérlek. 892 01:21:21,576 --> 01:21:25,279 Igen, nincs kocka. 893 01:21:25,281 --> 01:21:26,747 Keresd tovább. 894 01:21:32,888 --> 01:21:36,023 Tudta, hogy Skye nemi erőszakkal vádolta Calvint. 895 01:21:36,025 --> 01:21:38,125 Tudom, hogy nemi erőszakkal vádolta meg 896 01:21:38,127 --> 01:21:41,095 mert megerőszakolta. 897 01:21:41,097 --> 01:21:43,564 Tudod, semmi sértés, nyomozó, de ez az eset, 898 01:21:43,566 --> 01:21:46,166 az erőszaktevő gyilkos felkutatása 899 01:21:46,168 --> 01:21:49,403 lehet, hogy a szakértelmének pazarlása lenne. 900 01:21:49,405 --> 01:21:50,471 hogy képzeled? 901 01:21:50,473 --> 01:21:54,475 Nos, egyik áldozatot sem ismertem személyesen, 902 01:21:54,477 --> 01:21:56,043 de abból, amit hallok, 903 01:21:56,045 --> 01:22:00,281 nem igazán hangzottak stand-up srácoknak. 904 01:22:00,949 --> 01:22:04,051 Jó fiúk, rossz fiúk, alacsonyak, magasak... 905 01:22:04,053 --> 01:22:05,986 megszeged a törvényt, 906 01:22:05,988 --> 01:22:08,155 következményei lesznek. 907 01:22:08,157 --> 01:22:11,225 Szerintem attól függ, melyik törvényt szeged meg. 908 01:22:29,311 --> 01:22:30,544 Tudod miért a barátod, Skye? 909 01:22:30,546 --> 01:22:34,548 ki akarta venni az életét? 910 01:22:42,123 --> 01:22:45,559 Nem menekülhetsz tovább a démonaid elől, ugye? 911 01:22:46,594 --> 01:22:52,967 ♪ A füledbe súgott valamit 912 01:22:57,973 --> 01:23:00,107 Szia. 913 01:23:03,244 --> 01:23:05,179 Szia. 914 01:23:06,114 --> 01:23:08,549 Nagyon sajnálom, hogy nem írtam vissza. voltam... 915 01:23:08,551 --> 01:23:11,318 ne törődj vele. 916 01:23:14,255 --> 01:23:16,724 Sajnálom a szomszédodat. 917 01:23:16,726 --> 01:23:18,759 Köszönöm. 918 01:23:20,528 --> 01:23:22,663 mennem kell. 919 01:23:26,701 --> 01:23:32,473 ♪ Semmi sem fog bántani, kicsim 920 01:23:36,411 --> 01:23:43,150 ♪ Amíg velem vagy, minden rendben lesz 921 01:23:46,988 --> 01:23:52,426 ♪ Semmi sem fog bántani, kicsim 922 01:23:53,595 --> 01:23:58,065 köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok a leleplezésen 923 01:23:58,067 --> 01:24:03,303 a 2016-os képzőművészeti szakdolgozat kiállításról. 924 01:24:03,305 --> 01:24:04,371 Érezd jól magad. 925 01:24:18,520 --> 01:24:21,288 Köszönöm szépen. 926 01:24:21,556 --> 01:24:23,424 Hé, hogy vagy? Köszönöm. 927 01:24:23,426 --> 01:24:26,293 - Nagyon jól csináltad. - Köszönöm. Te is így tettél. 928 01:24:26,295 --> 01:24:27,461 Köszönöm. 929 01:24:27,463 --> 01:24:30,597 Amolyan elszigetelt visszavonulás. 930 01:24:33,368 --> 01:24:42,810 ♪ Napszemüvegünkkel kedvenc dalainkra 931 01:24:46,214 --> 01:24:51,952 ♪ Semmi sem fog bántani, kicsim 932 01:24:56,124 --> 01:25:02,596 ♪ Amíg velem vagy, minden rendben lesz 933 01:25:06,201 --> 01:25:11,872 ♪ Semmi sem fog bántani, kicsim 934 01:25:15,810 --> 01:25:18,479 ♪ Semmi sem visz el... 935 01:25:20,515 --> 01:25:23,250 Hello mindenkinek. Helló. 936 01:25:23,252 --> 01:25:26,587 Köszönöm, hogy eljöttetek megünnepelni ezt az utat 937 01:25:26,589 --> 01:25:29,423 ami a mai napig csúcsosodik ki 938 01:25:29,425 --> 01:25:31,692 ezeknek a remek fiataloknak. 939 01:25:31,694 --> 01:25:37,564 Az MFA képzőművészeti osztálya 2016. 940 01:25:40,201 --> 01:25:45,372 Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatok egy diákot 941 01:25:45,374 --> 01:25:50,444 aki nem kevesebb, mint átalakuláson ment keresztül 942 01:25:50,446 --> 01:25:52,880 ez az elmúlt néhány év. 943 01:25:52,882 --> 01:25:57,951 Hamarosan a képzőművészet mestere, Noelle Posero. 944 01:26:05,727 --> 01:26:08,195 Üsd agyon őket. 945 01:26:14,836 --> 01:26:18,405 Miért a művészet? 946 01:26:18,873 --> 01:26:20,807 Egyik legkorábbi emlékem, 947 01:26:20,809 --> 01:26:23,777 Napraforgót festettem az akvarelleimmel 948 01:26:23,779 --> 01:26:26,780 és valahol a kisgyerekagyamban 949 01:26:26,782 --> 01:26:30,150 Tudtam, hogy ez a tökéletes napraforgó 950 01:26:30,152 --> 01:26:34,221 összezsugorodna és egy napon meghalna. 951 01:26:34,223 --> 01:26:38,192 De volt hatalmam megőrizni, 952 01:26:38,194 --> 01:26:42,963 hogy megörökítsem a körülöttem lévő szépséget... 953 01:26:45,700 --> 01:26:49,503 ...hogy megmentsem az élet brutalitásától. 954 01:26:49,505 --> 01:26:53,373 Leonardo Da Vinci azt mondta: "Minden festőnek el kell kezdenie 955 01:26:53,375 --> 01:26:56,843 feketével a vásznon, 956 01:26:56,845 --> 01:27:00,347 mert a természetben minden sötét 957 01:27:00,349 --> 01:27:03,884 kivéve ahol fény éri." 958 01:27:03,886 --> 01:27:10,324 Lehetséges, hogy fehér vásznon kezdjük. 959 01:27:10,326 --> 01:27:12,392 De talán amire most szükségünk van 960 01:27:12,394 --> 01:27:15,696 látni a vizet zavarossá válni, 961 01:27:15,698 --> 01:27:17,965 látni a szirmok lehullását. 962 01:27:17,967 --> 01:27:20,434 Talán a művészeten keresztül kerülünk szembe 963 01:27:20,436 --> 01:27:22,302 a saját sötétségünkkel 964 01:27:22,304 --> 01:27:26,306 és csak így tudunk változtatni. 965 01:27:28,676 --> 01:27:34,281 A 2016-os MFA osztály, kérlek benneteket... 966 01:27:34,283 --> 01:27:43,423 Ne a szépség megőrzése a cél, hanem az igazság feltárása. 967 01:27:43,425 --> 01:27:47,427 Merd kényelmetlenné tenni a világot az őszinteségeddel 968 01:27:47,429 --> 01:27:49,963 mindegy mi a következménye, 969 01:27:49,965 --> 01:27:53,467 mert jobb lesz a világ számára. 970 01:27:53,469 --> 01:27:57,504 Jobb lesz tőle. 971 01:27:57,506 --> 01:27:59,406 Köszönöm. 972 01:28:05,313 --> 01:28:07,547 Köszönöm. 973 01:28:09,317 --> 01:28:12,619 A Balboa Egyetem nevében 974 01:28:12,621 --> 01:28:17,624 gratulálunk a 2016-os képzőművészeti mester osztálynak. 975 01:28:17,626 --> 01:28:19,293 Most már mozgathatja a bojtját 976 01:28:19,295 --> 01:28:21,395 sapkája jobb oldalától balra. 977 01:28:21,397 --> 01:28:24,798 Noelle. Noelle. Hé, hova mész? 978 01:28:24,800 --> 01:28:27,000 Ez az. 979 01:28:31,939 --> 01:28:33,874 ♪ A tér növekszik 980 01:28:33,876 --> 01:28:37,744 - gratulálok. - Hú-hú! Ti csináltátok! 981 01:28:37,746 --> 01:28:39,746 ♪ Egy birodalom összeomlik 982 01:28:39,748 --> 01:28:44,518 ♪szerre van szüksége a fájdalomra 983 01:28:46,888 --> 01:28:53,527 ♪ sodródás és újra zuhanás 984 01:28:53,928 --> 01:29:00,033 ? sodródás és újra esésre 985 01:29:01,769 --> 01:29:03,804 állj meg ott. Stop. 986 01:29:03,806 --> 01:29:05,939 Megfordul. 987 01:29:06,741 --> 01:29:08,475 Stop. Ne mozogjon. 988 01:29:08,477 --> 01:29:11,078 Dobd el, ami a bal kezedben van. 989 01:29:11,080 --> 01:29:13,914 Dobd el, ami a jobb kezedben van. 990 01:29:13,916 --> 01:29:16,416 Tedd a kezed a hátad mögé. 991 01:29:16,418 --> 01:29:17,517 Takarj le. 992 01:29:18,353 --> 01:29:21,922 ♪Az emlék utolsó fénye 993 01:29:21,924 --> 01:29:28,595 ♪bújik az elme elől 994 01:29:28,763 --> 01:29:32,099 ♪ elveszett játék 995 01:29:32,101 --> 01:29:35,936 ♪végtelen úton 996 01:29:35,938 --> 01:29:41,007 ♪ titokzatos és vad 997 01:29:43,611 --> 01:29:49,883 ♪ sodródás és újra zuhanás 998 01:29:50,118 --> 01:29:53,887 ♪a hideg szíved megváltozik 999 01:29:53,889 --> 01:29:57,724 ♪ tombolnak a tenger hullámai 1000 01:29:57,726 --> 01:30:00,394 ♪szép és furcsa 1001 01:30:00,396 --> 01:30:04,464 ♪ ahogy sodródunk és újra zuhanunk 1002 01:30:04,466 --> 01:30:08,468 ♪a hideg szíved megváltozik 1003 01:30:08,470 --> 01:30:11,738 ♪ tombolnak a tenger hullámai 1004 01:30:11,740 --> 01:30:14,408 ♪szép és furcsa 1005 01:30:14,410 --> 01:30:20,814 ♪ ahogy sodródunk és újra zuhanunk 1006 01:31:15,069 --> 01:31:20,207 ♪ sodródás és újra zuhanás 1007 01:31:22,009 --> 01:31:29,883 ♪ sodródás és újra zuhanás